ترجمه تفسیری از این شعر : وه، چه بی‌رنگ و بی‌نشان که منم *** کی بدانـم مـرا چنـان که منـم

وه، چه بی‌رنگ و بی‌نشان که منم ***  کی بدانـم مـرا چنـان که منـم

ترجمه تفسیری از این شعر مولانا :

وای چقدر من هیچی نیستم اما هستم.

بعد مصرع دوم آرزو می کند که : آیا می شود یک روز بفهمم من چه طوری ام ؟